■ sit on

■ sit on

v. i. + prep.

1 sedere, essere seduto su (o a, per): He was sitting on the grass, era seduto sull'erba

2 (di un oggetto) stare; essere collocato sopra: These letters have been sitting on your desk for a week, è una settimana che queste lettere stanno sulla tua scrivania

3 (di cibo ingerito) pesare, essere rimasto, essersi piantato su (lo stomaco)

4 (di un indumento) cadere, stare (bene, male, ecc.) a (q.)

5 (fig.) stare, andare a (q.)

6 fare parte di (un comitato, una giuria, ecc.): I don't want to sit on any more committees, non voglio far parte di altre commissioni; Which judge is sitting on this case?, chi fa parte del collegio giudicante?; qual è il giudice di questa causa?

7 (della polizia, ecc.) indagare su (un caso, ecc.)

8 trattenere, aspettare a vendere (merce, ecc.); tenere nel cassetto (una lettera, ecc.)

9 tenere nel cassetto, non evadere (una pratica); non esaminare (un reclamo); bloccare, insabbiare (un provvedimento, un'inchiesta)

10 (fig.) gravare su, opprimere: All the cares of the world are sitting on his mind, è oppresso da mille preoccupazioni

11 (fam.) mettersi (q.) sotto i piedi; trattare (q.) con durezza; fare il prepotente con (q.): Even if he is my elder brother, I won't stand his sitting on me like that, anche se è il mio fratello maggiore, non sono disposto a sopportare che mi metta sotto i piedi in questo modo

12 (fam.) tenere sotto stretto controllo; tenere d'occhio

13 (fam.) mettere a sedere, mettere a posto (fig.); sistemare □ (fig. fam.) to sit on the fence, restare indeciso (o neutrale); restare alla finestra (fig.) □ (fam.) to sit on one's hands, restare con le mani in mano; restare inerte; non prendere alcuna iniziativa; (anche) restare freddo (fig.); non partecipare, non applaudire □ to sit heavy on sb., gravare, pesare su q. □ to sit lightly on sb., non pesare a q.; non angustiare, non preoccupare: Money matters sit lightly on your son, i problemi di soldi non angustiano tuo figlio □ (di un uccello) to sit on the nest, restare nel nido per la cova.